Amélie Nothomb qualifie sa relation avec Fubuki comme la relation entretenue
entre le soldat Anglais interprété par David Bowie et l'officier japonais de Furyo. Malgré la dissemblance entre Amélie Nothomb et David Bowie c'est un remake au féminin et dans le monde de
l'entreprise. Ce qui compte ici c'est la relation paradoxale de fascination-rejet qui se tisse entre la belge et la belle japonaise, une relation si forte qu'elle ne peut conduire qu'à la
destruction de l'autre dans un récit où le Japon n'est
qu'un prétexte exotique.