Les ressemblances entre le roman et le film "Stupeur et tremblements"

Dans ce cas la , c'est une adaptation cinématographique d'un roman autobiographique. C'est le fait de transformer l'œuvre en un film.

Par rapport au texte , le cinéma nous permet de mieux visualiser les scènes. En effet , on peut avoir des informations plus précises au niveau du physique des gens, de l'endroit où se passe l'histoire...

Amélie Nothomb a décidé de tout retranscrire du texte au cinéma. Elle a choisi ce qu'elle voulait conserver ou non. Dans l'adaptation , tout ressemble au livre, sauf :

• A un certain moment du livre, on nous dit que Fubuki tombe sous le charme d'un Hollandais, ce qui ne se produit pas dans le film.

• Sur la couverture du livre , Amélie est brune , dans le film elle est blonde.

• On ne voit pas Mr.Omochi manger salement, vers la fin du film.

L'adaptation est réussie, elle nous a beaucoup plu. Nous avons apprécié le livre et le film mais nous prenons un plaisir différent à lire et à regarder.















     Amélie Nothomb                                                                                                                  Sylvie Testud



                                                                                      Valentine et Sabine